«Сто доріг на світі є - лише одна із них твоя». Клуб профорієнтації у бібліотеці ім. Н.Рибака для юнацтва (фото)
У бібліотеці ім. Н.Рибака для юнацтва Централізованої бібліотечної системи «Свічадо» управління культури, туризму та охорони культурної спадщини Святошинської проведена чергова зустріч у клубі профорієнтації «Орієнтир», яка присвячена професії перекладача. Цього разу для спілкування з учнями 9-х класів Спеціалізованої школи № 40 з поглибленим вивченням німецької мови, завідувач бібліотеки - Толстова Олена Анатоліївна, запросила представника професії перекладачів - Анатолія Семеновича Коновала, який довгі роки працював перекладачем технічної літератури. З великою зацікавленістю слухали присутні Анатолія Семеновича, який розповідав майбутнім знавцям іноземних мов, про те, що професія перекладача визнана однією з найпрестижніших і затребуваних. У перекладачів є свої спеціалізації: хтось займається лише письмовим перекладом, працює з художніми, науковими, публіцистичними, технічними текстами, статтями та документами, хтось перекладає усну мову (послідовний або синхронний переклад). Анатолій Семенович розповів про «плюси» професії, серед яких можливість самореалізації у будь-яких галузях - переклад фільмів, книг, журналів; людину, яка володіє іноземною мовою, охоче беруть у журналістику, туристичні фірми, pr-компанії, менеджмент; є можливість спілкуватися з різними людьми і вивчати культури інших країн; від професіоналізму перекладача часто залежить сприятливий результат переговорів.
Довго продовжувалася розмова професіонала, перекладача з великим досвідом роботи та учнів, які тільки починають робити свої перші кроки до вибору професії. Учні відверто казали, що дізнались багато цікавого та нового про перекладацьку діяльність. Завершуючи зустріч, Анатолій Семенович щиро побажав юнакам і дівчатам обрати свій єдиний шлях, який буде приносити радість та щастя людині в обраній професії.
Шановні користувачі! Клуб «Орієнтир» запрошує до співпраці представників різних професій. Давайте разом з бібліотекою допоможемо нашим дітям обрати вірний шлях до своєї професії. Розклад роботи клубу можна уточнити у завідувача бібліотеки Толстової Олени Анатоліївни (тел. 450-81-00).
Спецкор Світлана Гонда
Джерело: Управління культури, туризму та охорони культурної спадщини Святошинської районної в місті Києві державної адміністрації